Pour cette première soirée partagée, les compagnies Gilshamber (Bretagne) et TanzTheater Yekaterinbourg (Russie) partageront la scène de la salle Larreko. A travers une danse instinctive et spontanée, Gilles Shamber explorera son langage chorégraphique avec ses danseurs à travers une danse instinctive et spontanée. TanzTheater Yekaterinbourg présentera une réinterprétation du Spectre de la rose par Christine Hassid (Nouvelle Aquitaine) puis un trio écrit pour trois hommes et dans lequel, à travers sa sensibilité et son regard de femme, elle met en mouvement leurs forces et leurs faiblesses.
Cette soirée est le premier rendez-vous de la collaboration entre la Compagnie Elirale et le CCN Malandain Ballet Biarritz.
Partekatuko den lehen gaualdi honetarako, Gilshamber (Bretainia) eta TanzTheater Yekaterinbourg (Errusia) konpainiek Larreko gelako oholtza partekatuko dute. Instintiboa eta bapatekoa den dantzaren bidez, Gilles Shamberek haren koreografia mintzaira esploratuko du. TanzTheater Yekaterinbourg, Christine Hassiden (Akitania Berria) “Spectre de la rose” balletaren berrinterpretazioa eskainiko digu eta baita hiru gizonentzat sorturiko trioa ere, zeinean, haren sentsibilitatetik eta emazte ikuspegitik, dantzarien indarra eta ahultasuna mugimenduan ezartzen dituen.
Gaualdi hori Elirale Konpainiaren eta CNN Malandain Ballet Biarritzen arteko elkarlanaren lehen hitzordua izanen da.